ООН зафіксувала 441 вбивство мирних жителів поблизу Києва у перші тижні вторгнення Росії

The New York Times переказала звіт ООН, а я переклав цей переказ українською

Організація Об’єднаних Націй детально описала вбивства без суду і слідства, здійснені російською армією протягом першого місяця війни, опублікувавши звіт у середу. В ньому — жахливий і детальний аналіз ризиків для цивільного населення в окупованих Росією регіонах України.

У доповіді Верховного комісара ООН з прав людини задокументовано 441 вбивство цивільного населення в районах уздовж маршруту російського наступу на Київ як на західному, так і східному берегах Дніпра. З них 28 дітей, йдеться у документі. Зазначається, що загальна кількість убивств у цьому районі «ймовірно, значно вища».

Українські безпілотники зухвало атакували дві авіабази в глибині Росії

Переклад статті Марії Ільюшиної, Джеффа Стайна і Девіда Л. Стерна, The Washington Post

У понеділок у глибині Росії прогриміли вибухи на двох військових об’єктах, в тому числі на аеродромі, який служив базою для бомбардувальників, що нібито використовувалися під час невпинних авіаударів Москви по критично важливій цивільній інфраструктурі України. Ця атака стала найнахабнішим ударом Києва по території Росії з початку повномасштабного вторгнення Росії дев’ять місяців тому.

Російські авіаудари продовжилися через кілька годин після повідомлень про вибухи в Росії, що сталися на базі стратегічних бомбардувальників Енгельс-2 у Саратові, на Волзі, і на військовій авіабазі Дягілеве в Рязанській області.

У США і НАТО закінчуються запаси зброї для України

Захід вважав, що артилерійська і танкова війна в Європі ніколи не повториться, і скоротив запаси зброї. Це була помилка.

Переклад статті Стівена Ерлангера і Лари Джейкс з The New York Times

Коли Радянський Союз розпався, європейські країни різко скоротили свої оборонні бюджети, армії та арсенали.

З появою Аль-Каїди майже через десятиліття тероризм став мішенню, що вимагала інших військових інвестицій і менших, більш експедиційних сил. Навіть тривала участь НАТО в Афганістані мало нагадувала сухопутну війну в Європі важкою артилерією і танками, яку майже всі міністерства оборони вважали такою, що ніколи не повториться.

А вона повторилася.

Матільда. Кропивницька собака завела собі інстаграм й роздає інтерв’ю

«Ну добре, ти іноді говориш зі своїм псом, але писати тваринам?! — застерігав мене мозок, коли я вирішив домовитися в інстаграмі про інтерв’ю з кропивницькою собакою Матільдою. — І що ти напишеш їй, якщо вона відповість тобі: "Гав!"?» Але психіка лишилася неушкодженою, бо повідомлення прийшло з профілю мого знайомого: «Привіт. Я веду Матільду. Фоткаю її. Щодня бачу її. Подружка прям. Гарна собачка. Тільки ніхто не знає, хто веде її сторінку, крім тебе».

Що ж, хай власник акаунту Матільди лишається невідомим, якщо йому цього так хочеться. Йому за тридцять, він працює в центрі Кропивницького. Вдома колись була черепашка, нині тварин немає, а ідея фіксувати моменти життя товстої й симпатичної собаки прийшла після того, як побачив календар з брутальними чоловіками й котиками від нашої Мирослави Липи.

Зимові холоди стають зброєю

Переклад тексту з поштової розсилки The New York Times

Один із найпотужніших російських авіаударів за останні тижні залишив Київ та інші міста по всій Україні без світла, води й інших основних послуг. Росія посилює атаки на інфраструктуру, коли температура знижується, що викликає побоювання щодо гуманітарної катастрофи в найближчі зимові місяці.

Президент Володимир Зеленський заявив: очевидно, що Росія прагне «перетворити зимові холоди на зброю масового знищення», оскільки війна йде на десятий місяць. За даними Всесвітньої організації охорони здоров’я, десять мільйонів українців залишилися без світла, а половина енергетичної інфраструктури країни пошкоджена або зруйнована.

Кропивничанин, який на фронті з квітня: «Головна мотивація — радість жителів звільнених міст і сіл»

Мого співрозмовника звати Олександром, йому за тридцять, і він уже вдруге воює з росією (перший раз — у 2015-му на Донбасі, обличчя і прізвище героя інтерв’ю не «світимо» з міркувань безпеки). У нинішньому році на фронті — з квітня.

Сашко — гранатометник і медик. Середнього зросту, з охайною бородою, він говорить дуже спокійно і тихо. Внутрішню напругу видає лише погляд: іноді військовий так зиркає з-під лоба, що робиться аж трохи не по собі.

Як під Херсоном працівники дитбудинку ховали дітей від російських окупантів

Переклад тексту Саманти Шмідт і Сергія Корольчука, The Washington Post

П’ятнадцятирічна Катя пригадує, як вибігла з дитбудинку за кілька хвилин до того, як прийшли росіяни, щоб забрати інших дітей.

19 жовтня окупанти готувалися до відходу з села під Херсоном.

Росіяни вперше з’явилися у дитбудинку кілька місяців тому на броньованих військових машинах з 15 дітьми на буксирі — українськими сиротами, яких вони вивезли з села Новопетрівка в раніше окупованій Миколаївській області, приблизно за 35 миль на північ. Відтоді 15 дітей жили тут під опікою директора дитбудинку 61-річного Володимира Сагайдака та під наглядом російських військових.

Але росіяни не знали, що близько десятка інших місцевих дітей, включаючи Катю, також живуть там же. Кожного разу, коли приходили росіяни, вчителі ховали дітей у кімнатах, згадує Катя, «поспати».

Тепер вчителі боялися, що росіяни знайдуть тих дітей і заберуть їх теж. Тому невелика група співробітників дитбудинку придумала таємний план, як викрасти дітей і сховати їх у своїх домівках.

Коли у Росії закінчаться ракети, і де вона їх бере

Західні та українські посадовці заявили, що запаси ракет у Москви закінчуються. Але удари цього тижня викликають сумніви.

Переклад статті Лари Джейкс і Марка Сантори, The New York Times

Обстріл з 96 ракет, випущених по Україні у вівторок, став найбільшою повітряною атакою Росії за всю війну. Але це сталося після кількох місяців заяв західних і українських посадовців про те, що запаси ракет та іншої зброї у Москви швидко зменшуються.

Очевидці розповідають про затримання, тортури і зникнення людей в окупованому Херсоні

Переклад тексту з The Washington Post

Мало хто звертав увагу на глуху бетонну будівлю, що сховалася на тихій житловій вулиці, де за високим муром і котушкою колючого дроту здавна перебувала непокірна молодь. Але після того, як на початку березня російські солдати увірвалися в Херсон, будинок швидко став сумно відомим.

Щогодини прибували чорні седани з тонованими вікнами і без номерів, які виганяли українських полонених із мішками на головах. Крики почали вириватися з триповерхової будівлі, пронизуючи колись спокійний район, розповідають місцеві жителі.

Двоє загиблих у Польщі: як війна в Україні поширилася на територію НАТО

Польський уряд заявив, що ракета російського виробництва впала у село Пшеводув, приблизно за п'ять миль від українського кордону.

Переклад тексту Ліз Слай, Пола Сонна і Робіна Діксона з The Washington Post

Конфлікт в Україні перекинувся на територію НАТО у вівторок, коли ракета, яка впала на польське село, забрала життя двох людей. Росія завдала масових авіаударів по всій Україні — очевидно, що у відплату за тяжку втрату стратегічного міста Херсон.