Чи вистоїть Сєвєродонецьк? (переклад з The New York Times)

Переклад замітки з поштової розсилки The New York Times

Здавалося, російські війська готові взяти Сєвєродонецьк, східне місто, де Україна та росія тижнями ведуть боротьбу за зруйновані квартали.

Українські військові повідомили, що росіяни витіснили українські війська з центру міста та знищили мости через річку Сіверський Донець. «Швидше за все, сьогодні-завтра вони кинуть усі резерви для захоплення міста», – сказав очільник області Сергій Гайдай.

Якщо російським силам вдасться захопити Сєвєродонецьк, це дасть їм ключову перемогу в прагненні загарбати весь Донбас. Лише Лисичанськ — місто-побратим за річкою Сіверський Донець — залишиться останнім великим міським центром в руках українців у Луганській області.

Сєвєродонецьк має символічне значення для України. Після того, як у 2014 році Луганськ і більшу частину однойменної області були захоплені підтримуваними Москвою бойовиками, Сєвєродонецьк став де-факто столицею регіону.

І все-таки падіння Сєвєродонецька навряд чи стане поворотним моментом у війні, вважають спостерігачі. Більшість очікує, що конфлікт триватиме, і жодна зі сторін не готова брати участь у мирних переговорах, поки бойові дії не припиняться, або якась одна сторона не отримає вирішальну перевагу.

У зв’язку з тим, що війна затягується, європейські лідери по-новому дивляться на свою стратегію. Зростає тиск на Захід, щоб пришвидшити поставки зброї.

У Європі зростає занепокоєння з приводу шкоди їхнім економікам через інфляцію та високі ціни на енергоносії. Багато хто також прагне знайти шлях, навіть і через тимчасове припинення вогню, щоб вивести українське зерно та продукти харчування на світовий ринок.

Лідери трьох найбільших країн Європи — Франції, Німеччини та Італії — планують відвідати Київ, можливо, вже цього тижня.
____
8 червня у своєму щоденному зверненні Президент Володимир Зеленський заявив: Сєвєродонецьк залишається епіцентром протистояння на Донбасі. Це дуже жорстока битва, дуже важка. Мабуть, одна з найважчих протягом всієї цієї війни. Багато в чому саме там зараз вирішується доля нашого Донбасу.

Вчора, 14 червня, голова Луганської ОВА Сергій Гайдай написав у своєму телеграм-каналі: «У Сєвєродонецьку ситуація вкрай загострена – росіяни нищать багатоповерхівки та “Азот”.

Штурм міста триває вже котру добу поспіль. Артилерією противник руйнує вщент багатоповерхівки та об’єкти промисловості».